Suy tư của các Giám mục Hoa Kỳ
về vai trò của các ngài
trong cương vị chủ chăn của Giáo hộ
————————————-
Nguyên tác: Servants of the Gospel
Essays by American Bishops on Their Role as Shepherds of the Church
————————————-
Chuyển ngữ: Gioan Long Quân, O.P.
Hiệu đính: Giuse Nguyễn Cao Luật, O.P.
————————————-
—————————-
MỤC LỤC
Lời tựa…………………………………………………………………………………….
Dẫn nhập…………………………………………………………………………………
Chương 1. Đừng Sợ: Giám mục như Người mang niềm Hy vọng
Tgm. Charles J. Chaput, O.F.M. Cap.
Chương 2. Những thách đố đương thời: Giám mục như Sứ giả của niềm Hy vọng
Gm. Robert J. Carlson
Chương 3. Quyền bính, Phục vụ, và Hiệp thông: Sứ mạng của Giám mục trong tương quan với Ba Ngôi Diễm Phúc
Hồng y Francis George, O.M.I.
Chương 4. Di sản tông đồ: Quyền bính mục vụ của Giám mục
Tgm. James P. Keleher
Chương 5. Được kêu gọi để trở nên Chủ chăn: Sứ mạng của Giám mục trong mối tương quan với người tín hữu giáo dân
Gm. Thomas J. Tobin
Chương 6. Giữ vững lập trường: Giám mục như Thầy dạy
Gm. John J. Myers
Chương 7. Được kêu gọi trở nên thánh thiện: Giám mục như Người Thánh Hoá
Gm. James S. Sullivan
Chương 8. Chăm sóc đoàn chiên của Thiên Chúa: Giám mục như Chủ chăn
Gm. Raymond L. Burke
Chương 9. Công bố Tin Mừng: Giám mục như Người phục vụ Tin Mừng
Gm. Fabian W. Bruskewitz
Chương 10. Khao khát Thiên Chúa: Đời sống tâm linh của Giám mục
Tgm. Charles J. Chaput, O.F.M. Cap
—————————
Lời tựa
“Vì lý do đó, tôi nhắc anh phải khơi dậy đặc sủng của Thiên Chúa, đặc sủng anh đã nhận được khi tôi đặt tay trên anh. Vì Thiên Chúa đã chẳng ban cho chúng ta một thần khí làm cho chúng ta trở nên nhút nhát, nhưng là một Thần Khí khiến chúng ta được đầy sức mạnh, tình thương, và biết tự chủ. Vậy anh đừng hổ thẹn vì phải làm chứng cho Chúa chúng ta, cũng đừng hổ thẹn vì tôi, người tù của Chúa; nhưng dựa vào sức mạnh của Thiên Chúa, anh hãy đồng lao cộng khổ với tôi để loan báo Tin Mừng.”
(2Tm 1, 6–8)
Lời thánh Phaolô nói với ông Timôthê là chỉ dẫn mạnh mẽ cho tất cả chúng tôi, những người được kêu gọi trở thành Giám mục trong Giáo hội. Thiên Chúa đã giao phó cho các Giám mục bổn phận lớn lao là làm chứng cho Tin Mừng của Chúa Giêsu Kitô và chăn dắt đoàn chiên của Người. Giám mục làm chứng bằng việc mạnh mẽ giảng dạy những chân lý của niềm tin Công giáo, bất chấp mọi trở ngại và chống báng. Các vị thi hành chức vụ của mình như những mục tử đầy khoan dung và giàu lòng thương xót, luôn mang trong khối óc và con tim nhiệm vụ thánh hóa đoàn dân được giao phó cho các ngài. Thánh Phaolô nhắc nhở tất cả các Giám mục rằng, sức mạnh để các vị có thể hoàn thành các bổn phận của mình đến từ Thiên Chúa.
Trong giáo phận, Giám mục là đại diện của Chúa Kitô, vị Mục tử và Người Thầy Nhân lành. Trong sự hiệp thông với Đức Thánh Cha, và tất cả các Giám mục trong sự hiệp thông với Tòa thánh, Giám mục chứng tỏ lòng trung thành với Lời Chúa và sự quan tâm chân thực đến giáo huấn được cung cấp cho các tín hữu. Ngày nay, hơn bao giờ hết, người tín hữu tìm kiếm các giáo huấn lành mạnh nơi các Giám mục của họ. Bổn phận của Giám mục là đảm bảo rằng, những người được giao phó cho ngài phải được hướng dẫn bởi một mẫu gương trung thành với chân lý cùng sự vâng phục Đức Thánh Cha, vị Đại diện Chúa Kitô và là người cha chung. Thông qua Giám mục, các tín hữu hiểu và nhận thức rõ sự hiệp thông của họ với toàn thể Giáo hội. Vì những lý do trên, các tín hữu phải nhận ra tầm quan trọng của sự hiệp nhất và bổn phận cộng tác với Giám mục của họ. Cũng vậy, Giám mục cũng phải quan tâm đến giáo huấn và lợi ích thiêng liêng của đoàn chiên. Ngài cần lắng nghe và đáp ứng các nhu cầu của giáo dân bằng sự quan tâm của vị chủ chăn.
Vì lưu tâm đến vai trò cốt yếu của các Giám mục trong Giáo hội, Đức Gioan Phaolô II đã triệu tập Thượng Hội đồng Giám mục năm 2000. Nhiệm vụ của Thượng Hội đồng lần này là tập trung vào đời sống và thừa tác vụ của Giám mục, đặc biệt khi chúng ta bước vào thiên niên kỷ thứ ba của Kitô giáo. Tại thời điểm then chốt và đầy thú vị này của lịch sử Giáo hội, các Giám mục trên thế giới sẽ có cơ hội suy gẫm về thừa tác vụ chăn dắt, giảng dạy và thánh hóa Dân Thiên Chúa của mình. Đồng thời, dưới sự hướng dẫn của Đức Thánh Cha, các ngài sẽ xem xét cách thức loan báo Tin Mừng cũng như hỗ trợ anh chị em tín hữu trong thiên niên kỷ tới.
Hướng về Thượng Hội đồng Giám mục sắp tới, tạp chí Lay Witness đã thỉnh cầu một vài Giám mục danh tiếng của các giáo phận thuộc Hoa Kỳ đóng góp suy tư giải thích về vai trò của Giám mục trong Giáo hội. Các suy tư này, vốn đã được tạp chí Lay Witness xuất bản trong các số khác nhau, nay được biên soạn trong một tuyển tập duy nhất. Nhà xuất bản hy vọng tuyển tập này sẽ mang đến cho độc giả sự hiểu biết về thừa tác vụ của Giám mục, cũng như mối liên hệ giữa các ngài với hàng giáo sĩ, tu sĩ và giáo dân trong giáo phận của các ngài.
Giữa những ngày trọng đại này trong lịch sử Giáo hội, người tín hữu được mời gọi cộng tác với các Giám mục và linh mục của họ dưới những hình thức phục vụ Giáo hội khác nhau, chẳng hạn việc lập kế hoạch mục vụ. Với những ai tham gia vào các sáng kiến như vậy, quyển sách này sẽ chứng tỏ đây là một nguồn tài liệu có ý nghĩa, để hiểu được vai trò của Giám mục trong đời sống Giáo hội. Vì thế, tôi vui mừng giới thiệu quyển sách này đến các linh mục, tu sĩ, và đặc biệt là anh chị em giáo dân, cũng như các anh em Giám mục của tôi, để mọi độc giả đều được ích lợi từ những hiểu biết sâu sắc được cung cấp trong các bài viết này.
Trong việc chuẩn bị cho toàn thể Giáo hội bước vào Năm Thánh 2000, Đức Gioan Phaolô II đã quan sát thấy rằng, thiên niên kỷ thứ ba sẽ là một “mùa xuân mới” cho Kitô giáo. Cùng nối kết với Đức Thánh Cha, toàn thể Giáo hội đều mong đợi và hy vọng rằng, thiên niên kỷ sắp tới sẽ là thời kỳ của đổi mới đức tin và của sự chủ động loan báo Tin Mừng. Tất cả các tín hữu – giáo sĩ, tu sĩ và giáo dân – có trách nhiệm làm cho mùa xuân mới này thành hiện thực. Sứ mạng riêng biệt của các Giám mục là quy tụ và củng cố các tín hữu qua trách nhiệm giảng dạy Tin Mừng và bảo vệ các chân lý của Giáo hội. Bằng lòng trung thành với các bổn phận này, Giám mục sẽ trở nên dấu chỉ về niềm hy vọng cho đoàn chiên. Như thế, đoàn chiên có thể tìm kiếm ánh sáng và sự chỉ dẫn nơi các ngài. Đó là thông điệp cơ bản của tuyển tập này, và cũng là ý nghĩa của việc trở nên “Người phục vụ Tin Mừng”.
Hồng y Anthony Bevilacqua
Tổng Giám mục Philadelphia
Lễ Hiển linh
Ngày 02 tháng Giêng năm 2000
